Heino Zernask: El Otro Jardin

Titulo Original:

El otro jardín: Vida y obra de Antón Chejov.

Heino Zernask nació en Ekaterinodar (hoy Krasnodar, Unión Soviética), en 1912, y murió en Buenos Aires en 1985. Pertenecía a una familia estoniana. Realizó estudios de filología en Kiev. En 1937 se radicó en Buenos Aires. Sin duda fue uno de los más obstinados y agudos estudiosos de la vida y obra de Antón Chéjov, a quien, además, tradujo al castellano, sobre todo a través de la recordada versión de El beso y otros cuentos. La publicación póstuma de El otro jardín de Zernask marca un hito en la bibliografía chejoviana escrita originalmente en nuestro idioma. La presente obra constituye a la vez una biografía y un estudio critico de la obra del escritor ruso, y también, casi imperceptiblemente, un análisis de costumbres, de modos de vida y de conductas individuales en la Rusia zarista.